Counselors that look like you, have similar background can make therapy more comfortable, experts say